Характеристика романа «Ночная Земля»
Роман английского писателя Уильяма Хоупа Ходжсона «Ночная Земля» (1912 год) — один из наиболее ранних образцов соединения фэнтези и научной фантастики в истории жанра weird fiction — получил высокую оценку у некоторых авторитетных знатоков и мастеров в области фантастической литературы. Например, автор знаменитой «Нарнии» К.С. Льюис писал: «Если хорошие истории представляют собой комментарии к жизни, то хорошие истории фэнтези — важное добавление к жизни; они вызывают, подобно некоторым редко приходящим снам, ощущения, которые мы никогда не испытывали раньше, и расширяют наше представление о границах возможного опыта. Образцы такого рода встречаются не так часто: «Властелин колец» Толкиена, «Путешествие к Арктуру» Дэвида Линдсея, «Тит Гроун» Мервина Пика — и сюда же относится «Ночная Земля» Уильяма Хоупа Ходжсона…».
Однако подобные оценки этой книги редко встречаются в англоязычном литературоведении. В основном о последнем романе Ходжсона пишут либо достаточно сдержанно, ограничиваясь изложением сюжета, либо не очень комплиментарно, как Б. Олдисс, утверждавший, что повествование в «Ночной Земле» «блестяще начинается и умирает в конце, становясь неудобочитаемым». По мнению Олдисса, «Книга чересчур длинна, и читатель может быть прощен, если он так и не доберется до конца даже сокращенного издания 1921 года». Тем не менее, все писавшие о Ходжсоне сходятся на том, что его высшим творческим достижением следует считать романы «Дом на краю») и «Ночная Земля».
Вот как характеризовал этот роман американский мэтр Говард Филлипс Лавкрафт в эссе «Сверхъестественный ужас в литературе»: Повествование ведется в довольно неуклюжей манере — в виде пересказа сновидений жителя семнадцатого века, душа которого сливается со своим будущим воплощением; кроме того, впечатление сильно портят раздражающее многословие, бесконечные пережевывания одного и того же, неестественная и тошнотворно липкая романтическая сентиментальность, а также псевдоархаичный стиль <…>. Однако, при всех своих недостатках, это один из самых потрясающих образцов «черной» фантастики за всю историю литературы. Образ мертвой, погруженной в вечную ночь планеты, где остатки человечества сосредоточились внутри металлической пирамиды пугающе громадных размеров, осаждаемой абсолютно непостижимыми силами мрака, принадлежит к тем незабываемым вещам, которые перечитываются снова и снова. Невообразимые фантомы и существа неземного происхождения, населяющие покинутый людьми мир за пределами пирамиды, прорисованы с поистине гениальной изобретательностью, а покрытый мраком ландшафт с его бездонными пропастями, головокружительными склонами и потухающими вулканами благодаря мастерству автора становится почти одушевленным воплощением ужаса. В середине книги центральный персонаж предпринимает рискованную вылазку за пределы пирамиды, чтобы посетить места, куда вот уже миллионы лет не ступала нога человека. Подробный, с точностью до одного дня, отчет о его медленном, изнурительном продвижении сквозь мрак овеянной смертью планеты несет на себе тот след космической отчужденности, завораживающей таинственности и напряженного ожидания, равного которому не найти во всей существующей литературе. Последняя четверть книги безнадежно затянута, но даже это не может ослабить гигантскую силу воздействия романа в целом.
Карта «Ночной Земли»
Переводы топонимов
The Upper World |
Верхний Мир |
Place Of Ab-Humans |
Край Не-Людей |
Great Redoubt |
Великий Редут |
Unknown Lands |
Неведомые Земли |
The Road Where The Silent Ones Walk |
Дорога, Где Блуждают Молчащие |
Vale Of Red Light |
Долина Красного Огня |
Country Of Wailing |
Земля Стенаний |
Grey Dunes |
Серые Дюны |
Deep Valley |
Глубокая Долина |
The Place Where The Silent Ones Are Never |
Место, Где Никогда Не Бывает Молчащих |
Red Pit |
Красная Яма |
Watcher Of The North West |
Наблюдатель Северо-Запада |
Watcher Of The North East |
Наблюдатель Северо-Востока |
Watcher Of The South East |
Наблюдатель Юго-Востока |
Watcher Of The South West |
Наблюдатель Юго-Запада |
Watcher Of The South |
Наблюдатель Юга |
Dark Palace |
Темный Дворец |
Mountain Of The Voice |
Гора Голоса |
Silver Fire Holes |
Жерла Серебряного Огня |
Giant's Pit |
Яма Гигантов |
Giant's Kilns |
Печи Гигантов |
Thing That Nods |
Тварь, Которая Кивает |
Headland From Which Strange Things Peer |
Возвышенность, С Которой Глядят Странные Твари |
Valley Of The Hounds |
Долина Псов |
Country Whence Comes The Great Laughter |
Земля, Откуда Исходит Великий Хохот |
Quiet City |
Тихий Город |
Road By The Quiet City |
Дорога Возле Тихого Города |
Place Where The Silent Ones Kill |
Земля, Где Молчащие Убивают |
Plane Of Blue Fire |
Равнина Голубого Огня |
Black Hills |
Черные Холмы |
Seven Lights |
Семь Огней |
Geyser |
Гейзер |
The House Of Silence |
Дом Безмолвия |
Giant's Sea |
Море Гигантов |
Black Mist |
Черная Мгла |
The Mighty Slope |
Громадный Склон |
The Blue Flame |
Голубое Пламя |
The Gorge |
Ущелье |
A River |
Река |
Country Of Seas |
Область Морей |
Flying Machine |
Летающая Машина |
Black River |
Черная Река |
Valley Of Light |
Долина Света |
The Dead Sea |
Мертвое Море |
Sea Of Fire |
Море Огня |
The Lesser Redoubt |
Меньший Редут |
Giant's Fire Pits |
Огненные Ямы Гигантов |
Fire Hills |
Огненные Холмы |
Towers |
Башни |